Muru, kiva nähdä!
Sain kukkasesi. Herttaista sinulta.
Tiesin, että sait esseesi tänään valmiiksi -
ja olet urakoinut sen kanssa.
Olen melkein valmis, joten mitä jos -
tulet tänne, katsotaan leffa ja chillataan ja...
Mitä?
Tahdotko siis naida?
En sanonut niin!
Hyvä taivas! - Niinpä.
Yritin olla hienovaraisempi.
Tiedän. Anteeksi.
Passaa meitsille.
Olen odottanut kolme päivää.
Pallit ovat jo ihan sinisinä, -
tummansinisinä, melkein mustina.
Olen tosissani. Katso vaikka.
Minä uskon.
Hyvä on.
Näen melkein mustat pallisi myöhemmin.
Selkis, Steph.
Tule milloin vain kuuden jälkeen.
Sopii. Katsotaan leffaa ja chillataan rajusti.
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!
Movember on ohi.
Aika ajella pornopuikot.
Anteeksi. Making a Murderer!
Narcos!
Stranger Things!
Mustat pallit!
Onnea 55-vuotias Ned!
Nedin unelma oli -
tehdä vanhasta painotalosta -
menestyvä Fleming Company.
Maailman paras pomo!
Fleming Company!
Ansiolistalla -
Steelcasen huonekalumainokset, -
puolet Grand Rapidsin erikoistilauksista...
SE ON POIKA!
...ja Dominon pizzakuponki!
KAIKKI PIZZAT -50 %
VUODEN MIES
Kuitenkin sitä ennen -
Ned oli tavannut nuoren Barbara Welshin.
Miten tuo vanhus sai minut?
Ned vei hänet heti katsomaan lempibändiään...
Kissiä!
Minunkin lempparini!
Rokkaa!
Pari vuotta myöhemmin -
haikara toi isosiskoni Stephanien.
Herttaista.
He eivät olleet yhtään läheisiä.
Yliopistoon vienti.
Sitten tulin minä, Scotty F.
Saatiinko me toinenkin lapsi?
Unohdin. - Meillä oli toinenkin lapsi.
Joka tapauksessa.
Anteeksi. Lupasin, etten ala itkeä.
Rakastan sinua, isä. Hyvää syntymäpäivää.
Hyvä, Scotty!
Minäkin rakastan sinua.
Kiitos!
Aivan fantastista.
Vielä viimeinen yllätys sinulle.
Suorana Stanfordin asuntolahuoneesta -
siskoni Stephanie!
Hei, kaikki! -Hei, kulta!
Hei, Steph! Kevin tässä!
Hei, Kevin! -Kevin.
Näytätkö? - Anteeksi.
Hei, mamma. -Hei!
Hei, faija.
Synttärisankari.
Hei, kulta.
Teillä näyttää olevan tosi kivaa.
Voisinpa olla siellä.
Onpa hän suloinen.
Niin. - Pois edestä.
Isä, rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Rakastan enemmän. -Etpäs.
Rakastan ylipaljon.
Annan sinun voittaa tämän kerran.
Vaikka olet nyt -
ikivanha.
Olet silti...
Mitä sinä teet täällä?
Kutsuit itse.
Vasta kuuden jälkeen.
Odota hetki. Olen puhelimessa.
Selvä. - Anteeksi. Ystäväni tuli.
Paljon onnea vaan
Hyvä tavaton.
Laird, mitä sinä...
Puhu loppuun vain.
Valmistaudun leffaan ja chillaamaan.
Ei nyt, Laird. -Laupias taivas.
Kimmy Schmidt!
Vedä housut ylös. -Marco Polo.
Hyvä luoja!
Miten se sammuu?
Otit kuvankaappauksen.
Paljon, paljon onnea
Auta, Kevin.
Paljon onnea, paljon onnea
MIKSI HÄN?
Fleming Co. Perustettu 1991
Hyvää syntymäpäivää, Pomo.
Kiitti, Jim.
Jerry.
Ned, kiva päivällinen.
Kiitti. Lou.
Pomo, olisiko hetki?
Toki. Huomenta, Joyce.
Hienot juhlat.
Älä yhdistä puheluita.
Ei voi olla totta.
Big Lots jättää meidät?
Se on ollut meillä vuodesta 2006.
He vievät painotyönsä Kiinaan.
Taivas.
Meitä kurittavat jo Evite, Stamp Free -
ja muut nettifirmat.
Tätä tahtia ollaan konkassa maaliskuussa.
Entä Dick's Sporting Goods?
Käymme yhä neuvotteluja.
Voinko puhua suoraan?
En voi salata tätä enää Pattylta.
Enkö ole pitänyt meidät aina pinnalla?
Joo. Se on sinun hommasi.
Tarvitsen vain aikaa. Ei muuta.
Sinä olet maestro.
Jospa teet vaikka jouluihmeen?
Niin.
Pokkasi piti muuten hyvin eilen.
Kiitos.
Olihan melkoiset pippalot.
Kivaa oli.
Kundin ahteri komeili valkokankaalla 3D: nä.
Se löi ällikällä.
"Menee vähän yli."
Kuvittele.
Meidän pitää nyt mennä sinne -
tapaamaan sitä persvakoa jouluna.
Tämän keskellä en todellakaan haluaisi.
Hetkinen. Eka vakavasti otettava poikaystävä?
Ilmeisesti.
Tuntuu tosi oudolta.
Stephanie ja minä olemme olleet läheisiä.
Hän ei ole puhunut tyypistä edes ohimennen.
Niin se menee.
Luulin tuntevani Lou Juniorin läpikotaisin.
Sitten opiskellessaan -
hän toi yhtäkkiä morsmaikun, -
jota oli tapaillut jo yli vuoden.
Eikä. - Kyllä.
Kiva tyttö, mutta kaamea päällepäsmäri.
Ei pitäisi sanoa pahasti, -
mutta en todellakaan pidä hänestä.
En yhtään. - Lou.
Näin se vain menee.
Mitä ajat takaa?
Mene tapaamaan poikaa.
Onhan täällä kiirettä, -
mutta Lou Junior on menossa vihille toukokuussa.
Naimisiin.
Kun he ovat omillaan, -
he voivat saada päähänsä mitä vain.
Hän haluaa muuten, että puhut häissä -
ja lausut kauniita sanoja.
Lupasin ottaa asian puheeksi.
Vihkiminen olisi teidän takapihallanne.
Tuota... - Joka tapauksessa.
Kannattaisi ehkä mennä tapaamaan poikaa.
Näit itse.
Hän on villi velikulta.
Tarkoitatko...
Kuulit, kun hän tuli sisään.
Pyssyt paukkuen.
Se energia kertoi, että hän aikoo -
paukuttaa.
Painaa ja painaa ja painaa -
aamun, päivän, yön. "Stephanie, täältä tullaan."
"Minä tulen taas."
Etkö itse muista sitä ikää?
Oli aina valmis.
22. joulukuuta, San Josen lentokenttä
Kiitti, kun tulit.
Onpa täällä kaunista.
Tosi kiva, että tulitte kaikki.
Samoin.
Pitää sanoa pari juttua Lairdista, -
joita en halunnut sanoa puhelimessa...
Varo, kulta...
Ajoit ohi.
Tahallani.
Laird haluaa, -
että asumme kaikki hänen luonaan.
Hänen luonaan?
Milloin niin päätettiin? Tiesitkö?
Onko hänen vanhemmillaan tilaa?
Hän ei asu kotona.
Emme viihdy missään poikamiesboksissa.
Hän ei asu poikamiesboksissa, -
vaan Sheratonia hienommassa talossa.
Sviittikerrosta hienommassa?
Puhuin meille sviitin perushinnalla.
Loistavaa, Pomo.
Vaikuttavaa. - Käännytään takaisin.
Ilmainen aamiainen. - Kyllä.
Karkki tyynyllä, vuoteenavauspalvelu.
Onko rakastajallasi niitä?
Rakastajalla?
Sinäkin olet jo nähnyt hänen heppinsä.
Mitä? - Scott!
Mitä?
Tosi nätti.
Tämä on vain porttimaja.
Porttimaja?
Mitä hemmettiä?
Onko tuo kasvoskannaus?
Tosi siistiä.
Pensasaita liikkuu.
Kuka se poikaystäväsi oikein on?
Laird perusti Guerrilla Gang -yhtiön.
Etkö pelaa Ape Assassinsia?
Se oli lempparini kasiluokalla.
Hänen firmansa.
Tekeekö hän siis videopelejä?
Appeja, isä. - Perillä!
Onko tuo hänen talonsa?
Ettei olisi Apple Store tai jotain?
Hienoa. Mitä kuuluu, jengi?
Aivan!
Flemingit ovat saapuneet.
Hei, kaveri.
Hei, kultaseni.
Älä koske mihinkään. - Oliko ruuhkaa?
Perheeni on täällä.
Tervehdys, Ned Fleming.
Barbara.
Olet täydellinen.
Kiitos. Hyvä luoja.
Tämä lienee veljesi Scotty.
Jep. - Mahtavaa.
Kuka sinä olet? - Gustav.
Olen Gustav.
En tiedä, miten kuvailisin sinua.
Pehtori kuulostaa siistiltä.
Toimii.
Johdin Four Seasonsia Aasiassa, -
mutta jossain vaiheessa -
yrityselämä alkaa käydä tylsäksi.
"Tiffany's sitä, Cartier tätä."
Se muuttuu höpönlöpöksi. Riittää minulle.
Tiedäthän sinä, Ned.
Toki.
Tylsää.
Missä Laird on? - Yläkerrassa.
Puhelinneuvottelussa.
Hän tulee pian. - Selvä. Mennään ylös.
Laird, olen Ned. - Ei.
Tämä on harkkarimme Randy.
Valmistui MIT: stä parhain arvosanoin.
Vie heidän matkatavaransa, Randy.
Selvä.
Vitun Flemingit mestoilla!
Vitun mahtavaa!
Tulkaa. Haluan tavata teidät.
Perhe on vitun jees!
Hyvä luoja.
Scotty.
Veli! Tervetuloa.
Hei, Barb. - Hei.
Tervetuloa.
Ned, mahtavaa.
Kiva, kun tulit.
Hei.
Hei, kulta.
Oli vitun ikävä.
Miksei sinulla ole paitaa?
Minulla on pikku ylläri.
Ollaan puoli tuntia ja palataan hotellille.
Hyvä suunnitelma. - Sairaan makee paikka.
Sairas todellakin. - 25 minuuttia.
Ei enempää.
Älä koske häneen.
Hei, Ned.
Katsos tuota.
Sinun kuvasi.
Kovin on näköinen.
Kiitti.
Otin Stephy-tatskan viikon tapailun jälkeen.
Yhden viikon. - Sydämeni päälle.
Haluatteko nähdä talon?
Pitäisi kai...
Tulimme vain tervehtimään. - Pitää mennä.
Ei käy.
Ihan ensimmäiseksi -
minulla on pikku ylläri kaikille.
Hitto. Hermostuttaa.
Haluatko puhua asiasta minulle?
Ei, mennään suoraan asiaan.
Anna mennä. Hyvin se menee.
Hyvä luoja.
HYVÄÄ JOULUA!
Otin sen tänä aamuna.
Punottaa varmaan.
Antakaa palautetta.
Onko tuo joulukorttimme? - On.
Käytin sitä. Mistä arvasitte?
Jopa Noodle on mukana.
Sattui niin perkeleesti.
Siinä lukee jopa "Hyvää joulua".
Mitä?
Älä vitussa?
Lukee "Hyvää joulua"?
Barb, vitut.
Jumalauta.
En tajunnut, että se hakkaa toivotuksenkin.
Voi vittu.
Siinähän sitten on.
Hups. - Vittu.
Te olitte tulossa.
Olin innoissani. Jotain piti tehdä.
Tuo se vasta oli jotain.
Joskus pitää vain sanoa "Ja vitut".
Ja vitut!
Sinun pitäisi... - Laird, -
tässä on 15-vuotias poika.
Me emme...
Hemmetti.
Ette puhu vitusta? - Ei, äiti...
Totta hitossa kiroilen.
Etpäs.
Kiroiletko? - Joo.
Hän kiroilee.
Etpäs. - Mikä on lempikirosanasi?
Voi pojat.
Älä yllytä häntä. - Mikä on lempparisi?
Tissit.
Tissit?
Lopeta.
Tissit? Klassikko.
Meidän pitää mennä.
Mitä muuta osaat? - Peräreikä.
Peräreikä. - Riittää.
Toinen hyvä ruumiinosa.
Mitä muuta? - Kyrvätys. Tuplakyrvätys.
Tuplakyrvätys.
Hetkinen. Tuplakyrvätys?
Oletko nyt tyytyväinen? - Ihan uusi.
Mitä se on?
Mitä helvettiä se on? Kyrvät kyrvätysten?
Hyvää illanjatkoa. Palaamme hotellille.
Roisi poitsu. Meitsi diggaa.
Esittelen talon.
Näytän paikat. Sopiiko?
Heittäkää kamat jonnekin.
Tuplakyrpäilijä, tule.
Kuulun muuten Ape Armyyn.
Mahtavaa.
Yritin kertoa tästä autossa.
Voinko jättää tähän?
Riisutko takkisi?
En. Hyvä näin.
Tulkaa.
Tässä on kyökki. Ruokamesta.
Ruokailuhuone.
Veistos panevista tyypeistä.
Maalaus lihavasta oravasta.
"Kolmen kimppa", selittää itsensä.
Äijäluola.
He testaavat videopelejämme.
Ned, olet kuulemma kova keilaaja, -
joten asennutin pari rataa.
Hyvä luoja.
Eikö tätä ollut?
Ei.
Sanoit korjaavasi halkeaman sokkelissa.
Ovatko tuossa me?
Otin kuvat keilaliigasi Facebookista.
Mieletöntä.
Jopa tavaramerkkituuletuksesi on mukana.
Aivan.
Täällä kyhäillään appeja -
Apple-ja Android-alustoille.
Moikatkaa Flemingejä.
Moi. - Mitä kuuluu?
Asuvatko työntekijäsi täällä?
Ehkä jotkut asuvatkin. En tiedä.
Gustav on mahtava arkkitehti.
Suunnittelimme talon yhdessä.
Milloin kävit Machu Picchulla?
Milloin kiinnitit nämä?
Mikä tuo hirvi on?
Phillip Manfredia.
Hyvin tunnistettu.
Olet taiteen ja valokuvauksen professori.
Mahtavaa.
Opetan paria kurssia kansanopistossa.
Älä vähättele. Olet loistava valokuvaaja.
Näyttää oikealta kuolleelta hirveltä.
Niin se onkin, Ned.
Omassa virtsassaan lilluva hirvenraato.
Se kuvaa, miten kulttuuri on vanginnut mielemme.
Loistava taide kiihottaa minua.
Se on erittäin voimakas afrodisiakki.
Laird.
Ei sillä, etteikö tuo nainen kiihottaisi.
Kulta.
Äitisi on kaunis.
Hän ansaitsee kehut.
Otan kohteliaisuuden, kun sellaisen saan.
Lisäksi sinulla on naimakroppa.
Selvä.
Mikä meininki täällä?
Richard Blais, ystävät.
Molekyyligastronomian maestro.
Luoja, se söpö mies Top Chefistä.
Se, joka sanoo aina "Pam!"
Ei, se on Emeril. Mulkku mieheksi.
Mikä meininki?
Laird ajatteli perustaa pop-up-ravintolan -
ihan teidän kunniaksenne.
Niinkö? - Kyllä.
Tässä pieni amuse-bouche.
Jos joku haluaa pientä hiukopalaa, -
tänne vain.
Minulla on sudennälkä.
Hyvä.
Valtavasti yllätyksiä.
Niinpä.
Tervetuloa, nälkäiset.
Mereneläviä ja märehtijöitä.
Pihviä ja hummeria.
Nam-nam.
Oma versioni: turvetta ja planktonvaahtoa.
Iskekää kiinni.
Maltan tuskin odottaa päivällistä.
Ei.
Eikö menekin hyvin?
He ovat jo hyväksyneet minut.
Minä aistin vähän eri viboja.
Kuten mitä?
Älä yritä niin kovasti.
Mitä tarkoitat?
Rakensit keilaradan isälleni -
ja tatuoit perheeni selkääsi.
Oliko se liikaa?
Oli. - Helvetti.
Hitto, arvasin sen.
Gustav sanoi ihan samaa.
Älä huoli.
En ota enempää tatskoja heistä.
Kiitos. - Selvä.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
No niin.
Älä kiroa niin paljon -
tai kehu äitini kroppaa.
Hänen seksikkyytensä yllätti.
Hän on aito MILF.
Jos hän ei olisi sinun MILFisi, hän olisi MIWF -
äiti, jota panisin.
Mutta en. - Hyvä on.
Tietenkään. - Kiitos.
Nätti maisema. - Jep.
Kuule...
Paljon sulattamista.
Kyllä! Hirvi... - Niin.
Ja kielenkäyttö. Haloo!
Oikea hirvi!
Hän iskee äitiäsi... - Ei kiva.
Entä se tatuointi?
Tatuointi! Ja miten...
32. - Ja sinä olet...
22. - Niin!
Etkö pitänyt keilaradan seinämaalauksesta?
Keilarata täyttää kaikki kriteerit.
Tosi kiva, -
mikä on varsin harvinaista.
Lakkapinta oli todella... Se oli hyvä.
Anteeksi.
Minun olisi pitänyt kertoa.
Tietenkin kaikesta.
En osannut selittää tätä puhelimessa.
Kuvittelin kai, että...
Äiti googlaa hänet, -
ja tuomitsette hänet jo ennen kuin tunnette.
Nyt tunnemme hänet.
Ettepäs. Olette olleet täällä 15 minuuttia.
Niin.
Kiitos.
En olisi pyytänyt jättämään kotijoulua -
ensimmäistä kertaa, jollei hän olisi -
hyvin tärkeä minulle.
Hyvä on.
Annatko hänelle mahdollisuuden?
Hyvä on. - Kiitos.
Tule tänne.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Mitä sieltä Googlesta löytyisi?
Älä.
Älä googlaa häntä.
En näe edelleenkään.
Tämä on miespuolinen, joka pökkii.
Hyvä luoja.
Päivällinen on katettu!
Scotty! Paina puuta.
Isä, haluatko istua tuossa? Äiti.
Etkö tosiaan riisu takkia?
Ei tarvitse.
Nyt ollaan perheen parissa. Iskekää kiinni.
Rento meininki.
Tälle illalle on kolme ruokalajia.
Simpukkaa sous-vide.
Merisiiliburritoja ekstratäytteellä. - Nam.
Sekä syötävää paperia.
Koska olet painoalalla.
Ja viimeiseksi -
savustettua kaliforniankarhua.
Hyvää ruokahalua. - Hemmetti!
Kiitti, Blais.
Karhua?
Scotty, näitkö The Revenantin?
Olisin halunnut. En saa katsoa K16-leffoja.
Ihan totta. - Hän on vasta 15.
Otatko paperia? - Kyllä kiitos.
En tiedä, mikä osa.
Karhu jyysti sen hepun. Nyt jyystetään karhu.
Mitenkäs se kielenkäyttö?
Helvetti. Anteeksi.
Taisin saada taidesivut.
Älä ahmi, Barb.
Tai jää sarjakuvat syömättä.
Ned.
Miten te tapasitte?
Kerronko? - Joo.
Hyvä on.
Laird sponssasi tri Joanne Liun puheen, -
tämä johtaa Lääkäreitä ilman rajoja.
Melinda Gates sai innostumaan kehitysmaista.
Jäin koukkuun.
Bill Gatesin vaimo. - Niin.
Loistotyyppi.
Hienoa.
Myös Steph on kiinnostunut asiasta.
Niinpä. Olisit nähnyt hänet siellä.
Hän kysyi tosi fiksuja. Se löi ällikällä.
Mitä minä sanoin?
Jotain tyyliin -
"Miten naisten terveys korreloi väkitiheyteen -
alkuperäisyhteisöissä?"
"Pam! Kuka tuo nainen on?"
Ihanaa, että muistat.
Tietysti muistan.
Tapasin sinut. - Meidän tyttö.
Aina porukan fiksuin.
Totta.
Ja seksikkäin. - Noh...
En saanut silmiäni irti hänestä.
Hiuksista, silmistä. - Nätit silmät.
Miten selkäranka kaartuu häntäluuhun.
Teltta pystyyn ja sisälle!
Menet liian pitkälle.
Olet kova telttailija.
Hänellä on mieletön kroppa.
No, juu.
Tyttökulta.
Kuten sinulla. - Hyvät geenit.
Selvä.
Kaksi timmiä naista.
Pakko olla samaa mieltä.
Vanha timmimimmi Barb.
Kaksi timmiä mimmiä, kaksi onnenpekkaa -
ja yksi tuplakyrpäilijä.
No niin.
Laird, milloin valmistuit Stanfordista?
En ole opiskellut. Hyvä kun pääsin lukiosta.
Hän vähättelee.
Hän koodasi Sun Microsystemsille 13-vuotiaana.
Totta. - Ihan kuin minä.
Olen ollut isän firmassa seiskaluokalta.
Jep.
Tuleva toimari, mutta sinä opiskelet.
Tiedän. - Ihan kuin sisaresi.
Steph, etkö yllättynyt, -
että teknomoguli halusi tapailla sinua?
Hän sanoi olevansa Uberin rivikoodari.
En tiennyt, että hän sponssasi koko luennon.
Valehteli sinulle.
Ned, pakkorako.
Piilaaksossa riittää onnenonkijoita.
Lyövät rahoiksi antamalla pillua.
Kielenkäyttö. - Täytyy varoa.
Kerroin vasta huhtikuussa.
Kahdeksan kuukautta sitten.
Sanoit teidän tunteneen vasta pari kuukautta.
Oltiin ensin kavereita. - Ei.
Eipäs oltu.
Oltiin rakastuneita kolmansilla treffeillä.
Kun oli ensin rakasteltu -
paljussa Big Surissa. - Ei, ei.
Missä? - Big Surin Esalenissa.
Ihanko totta?
Älä ymmärrä väärin.
Se ei ollut seksuaalista. Vaan paljon enemmän.
Minä menin sekaisin.
Naitteko te vai ette?
Scotty, hiljaa.
Yritän vain ymmärtää.
Joo, naitiin.
Mutta minun elämäni mullistui.
Stephy avautui kuin kukkanen.
Olisittepa nähneet.
Nyt tuntuu kuin olisin nähnytkin.
Haluan korostaa heille, -
että asuinkumppanisi on omistautunut sinulle.
Hetkinen. - Mikä kumppani?
Asutteko yhdessä? - Kyllä.
Eipäs. Emme asu.
Viisi yötä seitsemästä.
Tavarasi ovat täällä.
Et viihdy asuntolassa.
Onko hammasharjasi täällä? - On.
Asuvat yhdessä.
Ole hiljaa ja syö paperisi.
Me emme asu yhdessä.
Kyllä asumme.
Hässivät vesisiat
"Avautui kuin kukkanen."
Esalen ei vaikuta nettisivuilla -
yhtään säädyttömältä.
Joogatunteja ja sen sellaista.
He ovat asuneet yhdessä vuoden.
Miksei hän kertonut?
Missä pyyhkeet ovat?
Lairdilla on vaikutus Scottyyn.
Mitä ihmettä tuplakyrvätys on?
Siinä tyttö on.
Luoja. Hän vain...
Parasta selittää tämä meininki.
Ole kiltti.
"Kiva poikaystävä. Tosi normaali."
Ei hätää.
Hei.
Luulin Stephanien tulevan.
Hän on ihan kuitti.
Tappelimme siitä, miten käyttäydyin.
Kävimme suihkussa ja sovimme kyllä.
Livahdin vain tarkistamaan asian.
No, tuota...
Ned, sekaan vaan.
Tämä on hyvä.
Vuode on Alaskan kingsize.
Tilaa vaikka millä mitalla.
Tilaa on.
Se olisi tärkeää. Pyydän.
Hyvä on.
Hei.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Kun hermostun, -
suustani tulee kaikenlaista paskaa, -
mutta se ei sovi teidän pirtaanne.
Ei.
Yritin vain tehdä vaikutuksen.
Teitkin.
Tai et, mutta ei se mitään.
Melko kiusallinen päivällinen.
Poikkeuksellinen tilanne...
Mutta siirrytään eteenpäin.
Hyvä on.
Totta puhuen -
en ole ollut paljon vanhempien seurassa.
En koskaan tuntenut isääni.
Hän iski äitini oaklandilaisessa baarissa.
Roiskaisivat autossa ja häipyivät eri teille.
Niin.
Äitikään ei ole erityisen läheinen.
Suoraan sanoen ärsyttävä ämmä.
Jos saisin lantin joka kerran...
Niin.
Ikävä kuulla.
Rankka kohtalo.
Niin. Todella...
Todella...
Kello on jo paljon, joten...
Rakastan tytärtänne, heput.
Vitun kiva tutustua hänen vanhempiinsa.
Järkätään teidän näköisenne joulu.
Huomenillalla -
järjestän juhlat teidän kunniaksenne.
Älä näe vaivaa. - Ei.
Kaikki jouluvitukkeet.
Selvä. - Vitukkeet.
Ned, haluaisin puhua kuin mies miehelle.
Mennäänkö aamulla kävelylle?
Hyvä on. - Siistiä.
Justine, herätys Nedille klo 6.30.
Selvä, Laird.
Herätys kello 6.30 en la mañana.
Kuka tuo oli?
Justine.
Kuin Siri, mutta parempi.
Äänenä on Rillit huurussa -tähti Kaley Cuoco.
J, sano hei.
Hei, Ned ja Barb. Mitä kuuluu?
Hei. - Luoja.
Stephanie on kertonut teistä. Autan, miten voin.
Selvä. - Kiitos.
Näkeekö hän meidät?
Kuulemma ei, mutta tuntuu, että näkee.
Mitä pirua höpiset? Tiedät, etten näe heitä.
Pervo mimmi.
Laird.
Levätkää nyt kunnolla.
Hyvää yötä sinullekin.
Hyvää yötä. - Niin.
Mieleni tekisi halata teitä.
Ei. - Ei pitäisi...
Ei tarvitse.
Luoja. - Barb.
Hyvää yötä.
Rauhaa.
Sekoitus
Barb? Ei ole vessapaperia. - Voi ei.
Toisitko minulle rullan?
Kävikö faija kakalla?
Kävin kakalla.
Isi väänsi tortut?
Tuo nyt vain paperia.
Odota siellä. Etsin vessapaperia.
Kiitos.
Tietysti.
Herra Playboy.
Uskomatonta.
Kuka tuo on?
Näyttää tavikselta.
Kulta? - Niin.
Raota ovea ja heitä rulla.
Asia ei ole niin yksinkertainen.
Huomenta, Ned.
Gustav tässä.
Kiva.
Tämä on paperiton talous.
Paperiton?
Paperiton talous, kulta.
Ymmärsin.
Miten hoidan homman loppuun?
Kaikissa japanilaisvessoissa -
on tehokas ja mukava pesusuihku.
Voin mieluusti -
opastaa sinut askel askeleelta.
Ohjauspaneeli on vasemmalla.
Näen sen.
Siinä on painike, -
jossa on suihkuavan veden symboli.
Painanko sitä?
Paina.
Oliko se partavettä?
Partavettä? Aivan.
Se on hajustettua talkkia.
Hän painoi väärää nappulaa.
Ralph Laurenin Big Pony -tuoksua.
Haluan kokeilla.
Voidaanko jatkaa? - Hyvä on.
Ned? - Niin.
Haluan pyytää anteeksi.
Istut vuoden 2018 mallilla, -
jolle ei ole englanninkielistä käyttöohjetta.
Hoidan homman täältä päästä.
Keskity sinä omaan päähäsi, -
niin minä keskityn peräpäähäsi.
Hauskaa. - Lähtee.
Käynnistän pesun.
Jokin hurisee.
Täällä pyörii jokin.
Sammuta!
Sammuta! Sammuta!
Luoja!
Voi Scheisse!
Pieniä teknisiä ongelmia.
Se oli vaginapesu.
Mikä pesu?
Halusin vain vessapaperia.
Vaginapesu.
Virkistävä ja hyvin stimuloiva.
Tiedoksesi vain.
Ned?
Ihanko totta?
Valitan, -
mutta joudun buuttaamaan pytyn käsin.
Täältä?
Olen pahoillani.
Selvä.
Miksipä ei?
Voisitko sulkea oven? Anteeksi.
Hyvin se menee.
Laput silmillä.
En näe mitään. En haista mitään.
Onpa pienellä präntätty.
Suo anteeksi.
En näe ohjeita.
Mitäs täältä löytyykään?
Sain eilen vatsani sekaisin.
Johtui kai karhusta.
Todellakin johtui karhusta.
Käynnistän tuulettimen.
Kiva. Wunderbar.
Miten meni?
Anteeksi, että kesti.
Ned, ole aivan paikallasi, -
niin lukitsemme sijaintisi.
Istun pytyllä, ihan paikallani.
Etsii, etsii und etsii.
Kohde paikannettu!
Ja spruit!
Olkaa hyvä, tytöt.
Kasvatatko kanoja?
Vapaita kanoja.
Myös lehmiä.
Possuja, laamoja.
Kaikki ruoka tulee 500 metrin säteeltä.
"Nurmelta pöytään."
Siinä.
Hei, Daisy.
Hei.
Alahan mennä.
Tämä on tosi kivaa.
Tuntuu kuin tuntisin sinut jo puheista, -
mutta eihän se ole sama...
Luovutatko? - Haista vittu!
Gustav! - Ned, älä puutu!
Tahdotko tapella?
Luovuta! - En!
Tahdotko luovuttaa?
Hyvä on!
Hyvää työtä!
Reaktiosi alkavat parantua.
Tosi? - Ehdottomasti.
Kiitti.
Anteeksi, Ned. En halunnut satuttaa sinua.
Oliko tämä Vaaleanpunaisesta pantterista?
Vaaleanpunainen pantteri?
Vaaleanpunainen pantteri -elokuvista.
Cato pitää tarkastaja Clouseaun terävänä.
Joku vanha? En ole kuullut.
En tunne minäkään. Kuulostaa hurmaavalta.
Vaaleanpunainen pantteri.
Ne leffat?
Cato on apulaispoika.
Apulaispoika?
Kuulostaa rasistiselta.
Totta, "pieni keltainen ystäväni".
Laird johtaa valtavaa teknologiayhtiötä.
En tykkää henkivartijoista, -
joten hän kouluttaa minua ongelmien varalta.
Hyvät Chun Kuk Do -liikkeet muuten.
Entä parkour-väistely?
Parkour-väistely!
Unohdin täysin!
Aina on varaa parantaa.
Hyvä on. - Kiitti.
Ei mitään, veli.
Ciao, ystävät.
Jutelkaa mukavia.
Ned, haluan näyttää toimistoni.
Tyypillistä Vaaleanpunaista pantteria.
Täälläkö teet töitä? - Jep.
Talossa on huone paperihommia varten, -
mutta isot ideat syntyvät täällä.
Etkö tarvitse tietokonetta...
En. Justine tallentaa kaiken.
Eikö, J?
Jep, täällä ollaan. Hei, Ned.
Soita pätkä eilistä sessiota.
Okei, vittu. Pilvesi on täynnä kaikkea paskaa.
Löytyi.
Ääliö, mieti. Nimiä peleille.
Ape Assassins 6: Kapusiinikaaos.
Gorillasalsa.
Paviaanibängi.
Ihan kamala!
Huono idea.
Miten niin?
Mitä se tarkoittaa?
Bängi?
Häslätään isolla porukalla.
Kuulostaa tutulta.
Käy istumaan. Ole kuin kotonasi. Relaa.
Istahdan lattialle.
No niin.
Meillä on tosi paljon yhteistä.
Kun haluamme jotain, syöksymme -
ja otamme sen.
Tiedätkö?
Kyllä.
Siksipä -
joulupäivänä -
aion kosia Stephyä.
Tiedän, miten läheisiä olette.
Joten haluaisin todella -
sinun siunauksesi.
Laird.
Arvostan sitä, että kysyt. - Tietty.
Mutta vastaus on ei.
Olen hämilläni.
Mitä helvettiä?
Se meni paremmin, kun treenasin Gustavin kanssa.
Pyysin siunaustasi ja sinä suostuit.
Laird, kuuntele minua.
Ei sillä, etten tunne sinua pätkääkään, -
mutta Stephanie ei ole valmis tähän.
Minä vaistoan, että on.
Isänä tunnen hänet melko hyvin.
Hyvä on, Ned...
Tämä tuli vähän äkkiä.
Minun mokani. Otetaan pakkia.
Sopiiko? - Sopii.
Anna pari päivää aikaa vakuuttaa sinut.
Jouluaamuna taatusti -
kutsut minua vävyksesi.
Ja minä sanon sinua apeksi.
Ei onnistu.
Onnistuu, appi.
Ei.
Appi, älä nyt.
Älä sano "appi". - Ei vai?
En ole appesi.
Sinusta tulee appiukkoni.
Ei. Ei.
Mitä, appi?
Pilailet kustannuksellani.
Hyvä on, appi.
Kuule nyt.
Miksi edes piittaat mielipiteestäni?
Olet Stephanien isä.
En kosi häntä, jos en saa siunaustasi.
Hyvä on.
Justine, kuulitko?
Tod. Tallensin joka sanan.
Tod. Tarkoittaa mitä?
"Todellakin", mutta se on lyhyempi ja helpompi.
Hyvä.
Selvä.
Hyvä on.
Lupaa minulle, -
että et kerro Stephille mitään tästä.
Et mitään.
Se on viimeinen asia, jonka tekisin.
Ihan totta. Tahdon, että se on yllätys.
En sano sanaakaan.
Ei edes Barbille ja Scottylle. Ei pelleilyjä.
Mitä?
Haluaisin, että vannot kautta pikkurillin.
Ymmärrän. - Kiva.
Mene aamiaiselle.
Vittu!
Mitä jätkät?
Pomo. - Mayhew!
Mitä pirua? - Tule heti.
Mikä huone tämä on?
Randy, painu helvettiin.
Kyllä, Gustav.
Olen ihan täpinöissäni.
Kerro heti, miten meni, tai halkean.
Hän kieltäytyi. - Mitä? Selvä.
Mitä vastasit?
En tiennyt, mitä pitäisi tehdä.
Haastoin hänet.
Aloin kutsua häntä apeksi.
Voi ei! - No vittu!
Miksi? Teit hänen olonsa epämukavaksi!
Sinun täytyy päästä lähelle.
Tehdä jotain niin erityistä, -
että hän tietää aikeesi olevan vilpittömiä.
En osaa puhua hänelle.
Kuin puhuisimme eri kieltä.
Niin puhuttekin.
Hän puhuu englantia.
Ja sinä puhut englantia vittu-vyörytyksellä.
Stephanie on sanonut samaa.
Niin. - Tajuan.
Onko selvä?
Hyvä on.
Mahtavaa.
Löit minua vitun kovaa.
Tiedän. Anteeksi.
Kuule, Laird, -
sinun ja Stephanien suhde on -
hyvin erityinen. Se on aitoa.
Hei.
Maksan sinulle ihan sikana, -
mutta olet paras ystäväni.
Ystävyyttämme ei mitata rahassa.
Kiitti, veli.
No niin.
Armoa!
Vittu.
Uskomaton äijä.
Hyvin hoksattu -
kääntää herkkä hetki hyökkäykseksi.
Tosi hyvä.
Mitä kuuluu, Pomo? Olen menossa matsiin.
Lions jyrää.
Kiva. Miten firmalla menee?
Kerro jotain hyvää.
Puhuin Dick's Sporting Goodsin kanssa.
Eivät kai hekin häivy Kiinaan?
Pahempaa.
Nettibannereita.
Hemmetti. No, kuuntele.
Soitan Subarun Don Millisille.
He etsivät kuulemma uutta tanssipartneria.
Don on se iso mies.
Tunnette jobbariajoiltasi asti.
Jep. Kannattaa yrittää.
Kipaise hakemaan hänen korttinsa pöydältäni.
Selvä, minä hoidan.
Miten Kaliforniassa menee?
Kuin seikkailisi Hämärän rajamailla.
Löysitkö kortin?
Tässä se on.
Odota. Minulla ei ole kirjoitusvälineitä.
Talo on paperiton.
Paperiton?
Millä perse pyyhitään?
Ei millään.
Nämä japanilaiset vessat vain...
Onko se joku riukusysteemi?
Ei, unohda. Anna se numero.
Ned, olen täällä.
Voin ottaa sen ylös.
Justine, ei tarvitse.
Mene pois.
Yritän auttaa. Älä ole mulkku.
Pomo, kuka tuo on?
Onko siellä noin rääväsuinen sihteeri?
Ei, se oli nainen, joka asuu katossa.
Miltä hän näyttää?
Nainen katossa... - Asuuko hän katossa?
Hän on pelkkä ääni...
Selitän myöhemmin.
Seksikäs ääni. Onko se joku kuuluisa?
Eipä vähän. Tienaan millin viikossa -
maailman suosituimmasta sarjasta, pikku juttu.
Lou. - Kuuleeko hän?
Tietysti kuulen.
Mitä kuuluu, muru?
Parempaa, nyt kun juttelen sinulle.
Anna numero. Soitan heti.
Huipputyyppi.
Jep, Goose on paras.
Sanon nyt suoraan.
Selvä.
Gorillat shortseissa ovat hauskoja.
Myönnetään.
Mutta pitäisi olla enemmän haastetta.
Ymmärrätkö?
Olet vitun oikeassa.
Vittu!
Tätä on kehitetty kuukausia.
Sinä tiedät heti, mikä siinä on vikana.
Olet terävä heppu. Tiesitkö?
Kiitos.
Arvostan kohteliaisuuttasi.
Kiva, että joku kuuntelee.
Mitä tarkoitat?
Otan joskus isän firman hoitaakseni.
Mutta hän ei kuuntele ideoitani.
Mitä? - Niin.
Olet tulevaa polvea.
Tuot uudet ideat. Kaikkihan sen tietävät.
Sanoin hänelle:
"Jos haluat minusta kaikki tehot irti, -
ota minut pöytään."
Hän ei kuuntele.
Ota paikkasi!
Niin otankin.
Ota paikkasi. - Se on minun.
Näpit irti muut.
Missä paikkasi on? Neuvottelupöydässä.
Otan paikkani pöydässä.
Ansaitset valtaistuimen.
Rautaistuimen.
Game of Thrones käyntiin!
Syöksen tulta ja kourin tissejä.
Kuin kuningas Joffrey.
Tissit ovat minun!
Olet seuraava kruununperijä. - Minä.
Äijä.
Voi taivas.
He maksavat opintolainasi.
Velat -375458,27
KIIREINEN VIESTI!
Stamp Free -kutsut.
Flemingien ja Mayhew'n joulubileet
Vitun hyvää joulua!!!
Voi visva.
Onko tuo hevonen? - Laama.
Ai, laama.
Hei.
Hyvä tavaton. - Hei, tyttö.
Meillä ei ole noita...
Isä!
Siinä. Ihan hullua!
Teetkö kirjanpitoa?
Mitä nyt vähäsen.
Mietin Lairdin joulujuhlaa.
Gustav näytti vieraslistan.
Paikalle tulee Piilaakson koko kerma.
Tyson Modell tulee!
Kuka? - Mitä?
Ghostchatin perustaja. - Aivan.
Torjui Facebookin 3 mrd: n tarjouksen. 24 v.
Järkkään teille palaverin.
Kiitos, kun käskit pakata pikkutakin.
Panenko krakan vai otanko rennosti?
Scotty, kuuntele.
Valtaosa nettifirmoista on kuplayhtiöitä.
Mitä? - Älä mene halpaan.
Koko ala perustuu hölynpölyyn.
Kerron sinulle pari faktaa.
Ajat muuttuvat, faija.
Kaikki hölynpöly ei ole hölynpölyä.
Olipa syvällistä.
Syvällistä.
Ja sinä...
Itse hölynpölymestari.
Olet pelkkä mustekala.
Mustekala.
Mitä löytyy?
Dekonstruktoitua munatotia.
Munatotia, hyvä, kiitos.
Mistäpäin pomo on?
Michiganista.
Oletko autoalalla?
En. Painoalalla. Ned Fleming.
Elon Musk.
Teslan Elon Musk?
Niin.
Mistä tunnet Lairdin?
Hän seurustelee tyttäreni kanssa.
Voi ei.
Oli kiva jutella.
Mitä?
Hei, kulta!
Saisinko lasin valkoviiniä?
Terve, komistus.
Näytät upealta.
Ihan totta. - Kiitos.
Alan päästä joulumielelle.
Mistä juttelit niin kauan Lairdin kanssa?
Kuulin koko Mayhew'n sukutarinan.
Otan osaa.
Se oli oikeastaan aika mielenkiintoinen.
Äiti oli teknofirman sihteeri.
Saisiko olla Kobe-hampurilainen?
Nam. - Oikeaa ruokaa?
Näännyn nälkään.
Mitä?
Luoja.
Kobe-ruiskaus? - Ei kiitos.
Kiitos.
Oikeastaan aika maukasta.
Hän näki, miten nuoret koodarit rikastuivat.
Joten hän pakotti Lairdin -
viettämään lapsuutensa tietsikoiden parissa.
Eikö ole vähän surullista?
Hän söi sen.
Mustekala.
Kietoo lonkeronsa tämän perheen ympärille.
Hän manipuloi sinua.
Ei nyt aleta synkistellä.
Luulet olevasi sodassa Lairdin kanssa.
Mutta hän ei taistele. Sinä vain.
Mennään tutustumaan hänen ystäviinsä.
Voi luoja.
En saanut liitettyä asiakkaan apseja JDK: hon.
Jouduitko koodaamaan ne uusiksi?
Ihan yksin.
Onnistuitko? - Tietysti!
Siinä he ovat!
Hemaiseva mutsi.
Tyylikäs poju.
Tyson, nämä ovat Stephanien vanhemmat.
Sanokaa Barb ja Ned vain.
Se oli ihan perseestä.
Jumitin kaksi viikkoa J2EE-tietokannassa, -
että rajapinta jutteli serverille, -
jotta sain tietueet pelittämään.
Tyson, mikä on J2EE?
Java 2 Platform Enterprise Edition.
Etkö koodaa? - Anteeksi.
Hän on toivottomin.
Olen enemmän suhdetoimintamies.
Asiakkuuspäällikkö, asiakaspalvelija.
Tämä poju on vitun kova.
Ned tekee Scottysta perheyrityksen jatkajaa.
Aivan. - Meillä on painotalo Michiganissa.
Sitten tunnette nuo sisarukset, -
kun olette painoalalla.
Sisarukset! Tulkaa moikkaamaan.
Hei!
Blaine ja Missy Pederman.
Barb Fleming.
Mieheni. - Ned.
Scott Fleming. Hauska tavata.
Valitettavasti emme tunne teitä.
He ovat Stamp Freen perustajat.
Just.
Aivan.
Mikä vikana?
Unohtiko serveri muistuttaa synttäreistäsi?
Ei, vaan hän on painoalalla.
Hemmetti. - Hups.
Älkäähän.
Ei kai ajettu teitä konkkaan?
Ette.
Mekö konkkaan? - Ei toki.
Meillä menee melko hyvin. Kiitos.
Hienoa! - Oikeasti tosi hyvä.
Pikku perhepainot ovat ihania.
Innoittavia ja tärkeitä.
Isällä on oikea tehdas.
Melko iso laitos.
Aina tarvitaan kirjoituspaperia.
Kartongin tuntua hyppysissä.
Kukaan ei ole ikinä sanonut noin.
Emme tunnista tuollaista kaipuuta.
Taidamme olla eri maailmoista.
Todellakin.
Alahan äkkiä opetella koodausta.
Ned takoi rahaa -
jo ennen kuin kisailitte äitinne tisseistä.
Äiti ei imettänyt meitä.
Tiedät, että meillä oli imettäjä.
Niinpä tietysti.
Mitä tuohon nyt sanoisi?
Olen pihalla.
Hukassa. - Samoin.
Olen ihan bängissä.
Missä?
Mikä on bängi?
Laird opetti.
Että häslää porukassa.
Jukra. - Painaa ihan hoona.
Tekisi mieli bängätä kunnolla.
Oikeasti se meinaa naamalle runkkaamista.
Kuinka?
Että runkkaa mällit naamalle.
Kunnon mällit.
Yleensä gangbängin päätteeksi.
Kuulostaa pahemmalta kuin on.
Joukkopanon huipennukseksi.
Tai joku voi tehdä sen keskenkin.
Mitä hittoa? - Yritin suojella sinua.
Suojella? - Halvatun Justine.
Ai nolata minut?
Keskustelimme syvällisesti.
En halunnut alkaa puhua runkkauskisasta.
Miksi puhuit häsläämisestä?
Justine aloitti!
Nyt taitaa olla videon paikka.
Ei ole.
Hyvä luoja.
Tämä on opettavaista.
Tässä on toinen. - Luoja.
Ei, Scotty. - Älä katso.
Ei sinun tarvitse nähdä sitä.
Oletko se sinä?
En.
Voi taivas.
Kaikki hyvin?
Isi, jaksaa!
Tarvitsen pienen tauon.
Mahtava jäbä!
Hyvä luoja!
Saat maistaa DDT: tä. Olet huippuäijä.
Hei, faija.
Haukkaan raitista ilmaa. - Voinko tulla?
Emmekö me ole aina puhuneet suoraan?
Tietysti.
Haluan sinulta rehellisen vastauksen.
Hyvä on. Mitä?
Pelotat minua. - Älä nyt...
Mitä?
Miksi Laird?
Mieti nyt. - Voi luoja.
Miksi? - Isä.
Olet fiksu ja kaunis.
Saisit kenet vain. Miksi?
En tajua. - Totuus?
Kyllä.
Hän muistuttaa hieman sinua.
Mitä?
Minua? - Niin.
Nyt saat luvan selittää.
Miten?
Olette molemmat hyvin rehellisiä ja aitoja.
Se vain ilmenee tyystin eri tavoin.
Lairdilla ei ole suodatinta.
Ihanko totta?
Just. - Anteeksi.
Yritän auttaa sinua.
Hänellä on aina sydän paikallaan.
Hän on läpeensä hyvä mies.
Ja rakastan häntä.
Rakastat?
Mitä?
Sulattelen.
Hyvä vitsi, isä.
Hyvä on.
Yritä olla ystävällinen.
Minä yritän.
Lupaan yrittää. - Mitä?
Yritän vain -
ymmärtää hänen persoonaansa paremmin.
Tule tänne.
Hei.
Heippa.
Pitkä ilta. Mitä sinä teet?
Chillaan.
Onko tuo minun paitani?
Onko?
Otanko sen pois?
Ole kiltti. Toin vain kaksi pukupaitaa.
En haluaisi silittää tällä reissulla.
Olen ihan poikki.
Joo...
Riisu kaikki, muru.
Riisu. Riisu kenkäsi.
Näytä minulle jalkasi.
Oletko lyönyt pääsi?
Anna minun haistaa sitä kenkää.
Et halua. - Tahdon jalat!
Ota sukat pois.
Mitä on tapahtunut?
Olen ihan pilvessä.
Mitä?
Pöllyssä.
Ihan umpipöllyssä.
Barb. Mitä olet tehnyt?
Jäin yksin, kun te lähditte.
Näin tyypin, jolla oli savuke.
Luulin sitä sähkösavukkeeksi.
Sellainen e-tupakka.
Kävi niin, -
että vedin höyryt.
Mitä?
Vedin höyryt.
Mitä se tarkoittaa?
Kone röyhyttelee marihuanaa.
Hiljaa! - Se on laillista.
Poikaparka kärsi uniapneasta.
Niin nuorena? - Käyn nukkumaan.
Ei. Odota!
Minua väsyttää. - Hetkinen.
Minulla on päänsärky.
Pelehditään vähän. - Ei.
Saat patenttihierontani.
Barb.
Ulkoilutetaan pikkupomoa. - Ei.
Näytä sitä. - Älä.
Älä nimitä sitä noin.
Älä nyt.
Ennen rakastit pilvessä muhinointia.
Barb, ei!
Me ollaan lomalla! - Joku voi tulla.
Ovissa ei ole lukkoja!
Mitä?
Justine! Löytyykö Kissiä?
No helvetti!
Aiotteko hässiä? -Juu.
Ei. - Aloitettiin jo.
Homma käynnissä. - Barb!
Hieron jalallani.
Kulta, sinähän rakastat Kissiä!
Mutta en nyt.
Katso, mitä opin bileissä. - Mitä?
Yksi nätti tyttö teki näin.
Tällainen uusi, kiva tanssi.
Nyrjäytät selkäsi.
Enkä nyrjäytä...
Nyrjäytän sinut.
Tulen päällesi. - Haistatko?
Otan sinut sisään. - Mikä tuoksuu?
Siellä on.
Mikä ihme? - Hyvä luoja.
Hyvä luoja!
Onko se Priscilla Presleyn Indian Summer?
Käytin sitä 90-luvulla.
Suihkautin sitä.
Puhuit siitä Facebookin luokkakokoussivullasi.
Tiedän, mistä pidät, Ned.
Totta mooses.
Sinne vain!
Barb! - Anna mennä!
Hyvä! - No niin.
Olet melkein perillä.
15 sentin päässä.
Sinne. Niin sitä pitää.
Barb!
Oikein hyvä.
Alat päästä vireeseen.
Nyt riitti! - Ei!
Ei! - Ota minut!
Enpäs... - Pane minua.
Panen sinut nukkumaan.
Kas niin. - Tahdon seksiä.
Nyt ei tule seksiä. - Minä tahdon.
Justine, vaienna musiikki -
ja jätä meidät rauhaan.
Haluan sinut sisälleni!
Lopeta!
Hei, tyttö.
Viides painike oikealta.
Kiität minua myöhemmin.
Olkaa hyvät, tytöt.
Kaikki hyvin?
On.
No niin.
Luulin onnistuvani.
Lähellä oli, mutta...
Hyvä parkour-väistö. Lopuksi haukkasit paskaa.
Tiedän.
Käsittelen sinut hierontapöydällä myöhemmin.
JOULUKUUSIA
AATTOALE -30 %
Kuusikaupoilla Pomon kanssa.
Olen sairaan innoissani.
Olenko kertonut, ettei minulla -
ollut isää, jonka kanssa tehdä tällaista?
Mukavaa, että voimme viettää aikaa yhdessä.
Tuo on nätti.
Ei stondaa.
Tarvitsetko erektion ostaaksesi kuusen?
Se auttaa.
Tahdon tutustua sinuun paremmin.
Olet niin täydellinen.
Onko sinulla aina ollut homma hanskassa?
Ei hemmetissä.
Sain potkut Datsun-kaupasta.
Miten mäyriskaupasta saa potkut?
Ei. Datsun.
Mikä se on? - Auto. Älä välitä.
Merkkiä ei enää ole.
Mutta sinä olet.
Hermostutko ikinä uusista tuulista?
Joka alalla on ylä-ja alamäkensä.
Tiedetään.
Guerrilla Gang on vähän vastatuulessa.
Niinkö?
Markkina on helvetin kova.
Mikä ei tapa, se vahvistaa.
Kylmät väreet. Itsekö keksit?
En, Laird.
Tuolla se on, Ned.
Meidän kuusemme.
Se sopii hyvin hirvesi kylkeen.
Ned. Ei tuo.
Vaan tuo.
Ei. Kuule, Laird, -
se ei ole myynnissä.
Sen omistaa...
Wet-pelit? - Wewt-pelit.
Tyyliin woot-woot! Ne tyypit ovat mulkkuja.
Yrittivät kopsata Ape Assassinsin.
Perheen ensimmäinen joulu.
Homma himaan.
Kaveri.
Lainaatko sahaa?
Oletko tosissasi?
Olen.
Vitun...
Vauhtia.
Pidä kiirettä!
Minä yritän.
Tarvitsen sahani takaisin.
Hetkinen vain.
Kutsunko ambulanssin nyt vai kun sattuu?
Saanko lainata noita?
Anna mennä.
Laird, anna...
Varo.
Anna se tänne.
Oletko varma?
Todellinen isitemppu!
Kiss on mahtava!
Kiss!
Mieletön bändi!
Stephanie ja minä vedämme Kissiä karaokessa.
Siksi panin sen soimaan.
Ja hyvin vedämmekin, -
jos saan sanoa.
Sööttiä.
Olen tuuminut tiipii-turinoitamme.
Samoin.
Valtavasti kosintaideoita.
Ei. - Kuuntele minua.
Ajattelin hommata ilmalaivan, -
vapautan tuhat kyyhkyä. - Hetkinen.
Ota nyt ihan rauhallisesti.
Hidasta. - Hyvä on.
Tiedän, että Stephanie todella pitää sinusta.
Mutta...
Kuule. Kuin mies miehelle.
Nyt ei ole oikea aika.
Luulin, että se oli jo puhuttu.
En tarkoita minua.
Kyse on Stephaniesta.
Stephaniesta?
Enpä tiedä.
Viimeiset lukuvuodet ovat rankkoja.
Sitten valmistuminen, työnhaku.
Hän voi päätyä minne vain.
Ned...
Ei pitänyt sanoa, mutta tämä rauhoittaa sinua.
Stephanie ei palaa enää ensi lukukaudelle.
Mitä?
Olet järkyttynyt, mutta ei syytä huoleen.
Hänellä on töitä hyväntekeväisyysjärjestössä.
Missähän järjestössä?
Laird Mayhew -säätiön pääjohtajana.
Eli minun.
Stephanie!
Kaikki heti perheneuvotteluun.
Sovinko neuvottelun?
Painu helvettiin!
Yritän auttaa. Ei tarvitse olla noin mulkku.
Tarvitseepas!
Isä. - Olet vainaa.
Hiljaa. Tietysti aioin kertoa.
Sanoin äidille eilen.
Odotin vain oikeaa hetkeä, -
jota ei ole tullut. - Hetkinen.
Tiesitkö sinä?
Ajattelimme, että sinä pillastuisit.
Joten päätimme odottaa joulun yli.
Kertoihan hän säätiöstä?
Kertoi.
Tämä on yksi syy, miksi halusin teidät tänne.
Vaikka hän ei olisikaan seinähullu, -
mikä hän on, -
en silti ymmärtäisi syytä.
Enää muutama lukukausi jäljellä.
Miksi heittäisit kaiken pois?
En heitä mitään pois.
Se vuosi Keski-Amerikassa järjestötyössä...
Luulet, että teen tämän hätiköiden, -
mutta en.
Olemme pohtineet sitä kuukausia.
Etkä koko aikana edes kertonut poikaystävästä.
Ne kuukaudetko?
Kulta...
Kuuntele häntä, -
koska asia kuulostaa mielenkiintoiselta.
Niinkö?
Oletko valmis kuuntelemaan?
Anna palaa.
Tarkoitus on keskittyä naisten terveyteen -
kehitysmaiden muutoksen tekijänä.
Juuri.
Kun se menee mönkään, mitä jää?
Mikä? - Kesken jätetty tutkinto.
Ei muuta. - Et tajua.
Minäkö?
Et kerta kaikkiaan ymmärrä.
Mikä tuo on?
Tatuointi.
Tatuoitko hänen nimensä?
Olet merkinnyt kroppasi hänelle.
Katso, Barb!
Oi-joi...
Onpa söpöä.
Näytä minullekin.
Laird suositteli minulle kaulatatuointia.
Näettekö nyt?
Minä näen, mitä hän tekee.
Hän haluaa polttomerkitä koko perheen.
Siksi meillä on kummia salaisuuksia.
Kaikki johtuu hänestä!
Miksi Laird jurppii sinua?
Hyvä kysymys. Tiedätkö miksi? - Miksi?
Hänen takiaan -
jätät opinnot kesken.
Hänen takiaan hommaat tatskin.
Se on "tatska".
Tatska. - Ei tatski?
Ei.
Geraldossa sanottiin niin.
Ne sanovat niitä "tatskiksi".
Sinun syöksykierteesi alkaa tästä.
Ensin hommaat tatuoinnin, -
sitten alat röyhytellä.
Mitä? - Röyhytellä.
Mitä höpiset?
Poltetaan sähkötupakkaa.
Mutta tupakan tai nesteen sijaan -
siinä on marihuanaa.
Minä tiedän kyllä.
Miten sinä tiedät?
Koska olen ajan hermolla. Enkö?
Sitten etenet siitä heroiiniin.
Ja mitä huumekoukun jälkeen?
Mitä? - Huora, prostituoitu, -
parittajan pimu.
Niin se menee.
Päivänselvää.
Kauanko minulla on aikaa?
Hyvä kun kysyit. Ei kauan.
Tuolla polulla ja tahdilla ei kauan.
Et näemmä ole vastaanottavaisella tuulella.
Joten lähden.
Kiitti vinkeistä, isä.
Kiitos. - Ei kestä.
Kerrataanpa vielä.
Minun tulee murtautua Lairdin koneelle -
ja selvittää, onko säätiö perusteilla?
Juuri niin.
Olet it-tukeni. En tiedä muitakaan.
Olen aina arvostanut Stephaniea.
Hänkin arvostaa sinua.
Niinkö?
Hullu homma. - Kuuntele.
Hepulla on rahaa, -
mutta säätiössä on jotain, -
mikä kuulostaa hölynpölyltä.
Saan kyllä hänen hölynpölynsä selväksi.
Ensin sinun pitää mennä hänen koneelleen -
ja ladata ohjelma, jonka lähetän.
Onko se hakkerointia?
Menen nettiin.
Mitä sinä teet? - Mitä?
Autan Nediä tietokonehommissa.
Sano terveisiä.
Hyvä on.
Nettikamera on päällä.
Minä olen toimistossa.
Mene tietokoneelle.
Hyvä. Paina välilyöntiä.
SALASANA
Hitto.
Se kysyy salasanaa.
Ei yllätys.
Salasana liittyy usein naisystävään tai vaimoon.
Olet nero. Niin minullakin!
"Barbinmies1989". Vihkimisvuotemme.
Nuorilla on vähän härskimmät salasanat.
Yritä kestää, jos menee vähän intiimiksi.
Ajatellaan Stephanien piirteitä, -
joihin kundi voisi olla hulluna.
Ymmärrätkö?
Mene asiaan.
Sanoisitko esimerkiksi, -
että Stephaniella on terhakat rinnat?
Mitä?
Minä sanoisin, koska hänellä on.
Kokeile "stephanientissit", pienellä ja yhteen.
Olen hänen isänsä.
Sinä oletkin hänen isänsä, -
mutta sinun pitää ajatella kuin Laird.
Onko selvä?
Stephanientissit
Ei.
Pannaan pykälää rajummaksi.
Onko mies trendikäs?
Kokeile "stephanientiukkaperse".
Pilailetko kustannuksellani?
Kunpa pilailisinkin.
Yritän auttaa sinua.
Korvaa ässät dollarinmerkeillä.
Luoja!
Joudun helvettiin tästä hyvästä.
Tiukka per$e.
$tephanientiukkaper$e
Ei. - Kuulkaa.
Panisitteko kovemmalle?
Sopii.
Kirjoita nämä, mitä luettelen sinulle.
"Stephanien herkkuvako."
En taatusti kirjoita!
"Stephanien lemmenlaiva."
Ei!
Tämä ei ole yhtään hauskaa.
Hyvä luoja. - Mitä nyt?
Salasana!
Koko talon ainoa paperilappu.
Mitä siinä lukee? -Kirjoitan sen.
"Stephanien kundi."
Aika herttaista.
"2016."
Sisällä.
Jukra!
Mitä nyt?
Nakukuva Stephaniesta.
Saanko nähdä? - Et.
Pyydän kauniisti.
Et! - Hyvä on.
Avaa selaimella EarthLink-tilisi.
EarthLink, hyvä on.
Syötän salasanani.
Okei.
Selvä.
Lähetin tiedoston. Lataa se ja avaa työpöydälle.
Nyt tämä jätkä narahtaa! -Toimii!
Me hakkeroidaan!
Nyt se jää nalkkiin.
Nalkkiin kuin naidessaan Stephaniea.
Tule nyt. - Mitä?
Miksi toimistoon? Kaikki ovat alakerrassa.
Joku tulee! - Paina Escapea.
Hyvä luoja!
Mitä nyt? Jouluaatto on pian käsillä.
Mikä sinua vaivaa? - Mitä tapahtuu?
Sanoin nimenomaan... - Hiljaa.
...että haluan itse kertoa isälle opiskeluista.
Tiedän. - Miksi sitten teit sen?
Oltiin niin läheisiä, että se lipsahti.
Et ymmärrä, mitä tämä tarkoittaa hänelle.
Hän oli ylpeä, kun pääsin Stanfordiin.
Hän raatoi mahdollistaakseen sen.
Tekoni on kuin isku vasten kasvoja.
Hyvä on.
Minulla ei ole ollut hänenlaistaan elämässäni.
Hyvä luoja!
Eikö asia voida puhua halki?
Mutta se ei ole sinun hommasi.
Ehkä ei.
Ehdottomasti ei.
Totta. Hän veti herneet nenään.
Joskus tuntuu, ettet kykene suhteeseen.
Sinun on aika ratkoa isäongelmasi.
Se on totuus.
Kun puhallat minulle virheen...
Haluan olla ihan lähelläsi.
Rehellisyytesi saa minut hyrräämään.
Alkaa panettaa ihan vitusti.
Mitä?
Kasvosi ovat stondistäky.
Olen vihainen sinulle.
Panettaa?
Tiedän. Juuri siksi...
Olet raivostuttava. Et kuuntele yhtään.
Minä kuuntelen.
Anteeksi.
Tarvitset...
Tarvitset terapiaa.
Ei toimi. - Ei vai?
Ei tänään, kamu.
Entäs tämä?
Toimiiko tämä?
Vähän.
Entäs tämä?
Se toimii vielä paremmin.
Laird, rakastan sinua.
Mutta olen yhä vihainen.
Olen pahoillani.
Tosi pahoillani.
Tahdon nähdä!
Onko selvä?
KYLLÄ!
Kuule...
Hyvitän sen sinulle.
Ota rennosti. Annan ennenaikaisen joululahjan.
Olet ihan seko.
Tiedän.
Pukki tulee.
Niinkö?
Hyvää joulua!
Joku on ollut tuhma.
SUIHIN?
Pomo?
Ned. Kuuletko?
Haloo?
Täällä ollaan. Mitä tapahtuu?
Olen sisällä.
Onko sinulla pääsyä nettiin?
On. Hetkinen.
Pieni hetki.
Kirjaudu EarthLink-tilillesi.
Selkis.
Lähetän sinulle nämä.
Hyvä. -Tervemenoa, Mayhew.
Mitä helvettiä?
Mitä tapahtui? - Hyvä luoja.
Mistä on kysymys?
Hän nappasi naamani.
Miten niin? - Minut on lukittu ulos.
En hallitse tietokonettani.
Mitä? - Lopeta!
Mitä tapahtuu? - Kiinni jäätiin.
Mitä sinä teet?
Keskeytetään. Voi taivas, ei.
Vittu!
Hän on taruolento. -Mikä?
Mitä helvettiä? Eikä.
Hän ottaa heppinsä esiin.
Hyvä luoja.
Hän panee minua digiperseeseen.
Katsotko pornoa?
Pane se pois!
Hän ohjaa tätä!
Marnie, ei auta!
Sammuta se!
Kevin!
Hän hallitsee koko taloa!
Tule tänne!
Mistä on kyse? - Häivytään!
Vauhtia!
Mitä? - Kevin!
Kevin!
Voi hyvä...
C++ TUMPELOILLE
Hei.
Kuule, ei tapella. - Hyvä on.
Olen pahoillani, että sait tiedon tällä tavalla.
Kiitos.
Laird tietää toimineensa tyhmästi.
Tämä on silti hyvä ajatus.
Minun pitää kertoa jotain.
Laird on valehdellut sinulle.
Yritin.
Ei, hei! - Uskomatonta.
Hän on rahavaikeuksissa.
Miten? - Nyt on joulu.
Ned, olet erehtynyt.
Rahat eivät riitä liiketoimintaan -
saati säätiöön. - Mistä niin päättelet?
Katsohan tätä.
Mikä se on?
Hänen tilitietonsa.
Aivan punaisella.
Onko tämä totta?
On.
Guerrilla Gang ei ole menestynyt pariin vuoteen.
Oletko siis valehdellut?
Jätän opiskelut -
perustaakseni rahoittamasi säätiön.
Niin.
Säätiö pärjää kyllä.
Mitä sinä höpiset?
Ned, tässä on iso väärinymmärrys.
Nämä ovat vain holding-yhtiön tiedot.
Yksityispuolella -
olen koonnut kohtalaisen osakesalkun, -
joka on pärjäillyt kivasti.
Lievästi sanoen.
Noudatitko Buffett-sääntöä?
Aina.
70/30 osakkeita ja obligaatioita.
Buffett.
Hyvä.
Pikku hakkerisi, Dingle, -
pörräsi väärällä kololla.
Ai Kevin Dingle? - Ilmeisesti.
Joku toinen Dingle.
Mikä lie perskärpänen.
Paljonko rahaa sinulla on?
Sinun ei tarvitse vastata. - Tarvitseepas.
Hyvä on. Paljastan kaiken.
Tilanne on huono.
Enää 97 miljoonaa.
Laird.
197 miljoonaa.
Rutiköyhä siis.
Olisit heti kysynyt.
Herrat, Deck the Halls, allegro, nyt.
Ned, nyt on joulu.
Meidän pitäisi aloittaa alusta.
Tämä on sinulle.
Mikä se on?
Sukantäytettä. Pidät varmasti siitä.
Puhelin?
Paina nappulaa.
KAUPPAKIRJA
Pankiltani Grand Rapidsista.
Hyvää joulua.
Voisiko joku kertoa? - No...
Ostin isäsi yhtiön.
Tavallaan.
Maksoin velkasi joululahjaksi.
Mitä helvettiä?
Senkin paskiainen. - Mitä?
Autan, jotta vältät konkurssin.
En halua kuulla sanaakaan konkurssista.
Herrat, Kulkuset äkkiä helisemään!
Uskomatonta, että et kertonut meille.
Mitä? Ei, vaan...
Firmalla on mennyt vähän huonosti.
Neuvottelen uutta sopimusta.
Etkö tiennyt? - En.
Miten tiesit tästä?
Justine kertoi.
Jep, minä.
Hän soitti minulle pätkän keskustelua, -
jonka kävit Loun kanssa.
Toki minun piti auttaa.
Anteeksi, jos menin liian pitkälle.
Jep.
Mutta olin tosi huolissani sinusta.
Totta. Ei pelleilyjä.
Mutta älä hikoile, -
sinä olet sama Pomo edelleen.
Olen hyvin passiivinen omistaja.
Mitä sanot, yhtiökumppani?
Ned, mitä sinä... - Mitä helvettiä?
Miksi teit noin, isä?
Isä!
Helvetin paperimies!
Voi Scheisse.
Ned, anteeksi.
Oletko kunnossa?
Se oli puolustusreaktio.
Kaikki ovat hyvin kireinä.
Rauhoittukaa. - Isä!
Tai lyökää päin pläsiä iPadilla.
Irti! Lopettakaa!
Aika siisti liike.
Ned, yritin vain auttaa.
Laird, lopeta! - Ned, irti palleista!
Laird! Parkour-väistelyä!
Pakene!
Parkour-väistelyä! Seinäloikka!
Seinäloikka!
Goose! Näitkö?
Otit vihdoin käyttöön syvät lihaksesi!
Tule alas!
Eikö tunnukin erilaiselta?
Tuntuu!
Voi luoja!
Älä vedä henkeen! Pelastan sinut. - Scotty, ei!
Ei, kulta!
Pelastan sinut, Laird!
Scotty, varo!
Laird! Kaikki hyvin?
Joo!
Fantastista! - Olet kunnossa.
Missä Scotty on?
Scotty! Hyvä luoja.
Scotty! - Hän on hirven alla!
Hän on hirven alla!
Scotty!
Hemmetti.
Minulla on hirvenpallit suussa.
Se teepussitti sinut!
Minä autan.
Tule tänne.
Hyvä luoja. Ei hätää.
Ei hätää.
Olen pahoillani, että tämä meni näin.
Niin minäkin.
Soitan, kun pääsen kotiin.
Onnea Scottyn kanssa.
Kiitos. Tarvitsen sitä. - Juu.
Steph, kuule. En halunnut...
En jaksa enää kuunnella. Hyvää lentoa.
Nähdään, sisko. - Moi, Scotty.
Joudun palaamaan taas vessapaperin käyttäjäksi.
Hei, Don Millis. Hyvää joulua.
Samoin, anteeksi soitto jouluna.
Ei mitään.
Oli mukava jutella eilen.
Halusin ilmoittaa päätöksestämme heti.
Selvä.
Kerroin johtoryhmälle ehdotuksestasi.
Se ei vain käy päinsä.
Valitan.
Tarjouksesi oli todella mainio.
Mutta emme vain painata enää paljonkaan.
Tiedäthän? -Kyllä.
Maailma on muuttunut. -Niin.
Todellakin.
Olisin halunnut jatkaa yhteistyötä.
No, kuule, -
jos en kerran voi kääntää päätäsi.
Valitettavasti ei onnistu.
Hyvä on.
Mukavaa joulua. - Samoin, Ned!
Terveisiä vaimolle ja lapsille.
Anteeksi, Ned?
En haluaisi vaivata, mutta lentonne lähtee pian.
Sinua tulee ikävä.
Tervetuloa kotiin!
Lou, mitä... - Jäädytte sinne.
Tupaan vaan, minä autan. Tulehan, Pomo.
Mitäs nyt? - Barbara.
Hei.
Olet nättinä. - Siinä he ovat! Hyvää joulua!
Hyvää joulua!
Ilmoitin haluavani puhua sinun kanssasi.
Mitäs tämä...
Kuulitteko?
Hank Rouse pankista -
lähetti minulle onnittelut Mayhew-kaupasta.
Onnistuit, Pomo!
Teit oikean joulun ihmeen.
Pomo, Pomo, Pomo...
Barb!
Ned, kiitokseksi sinulle -
ostimme porukalla jotakin, -
mitä sinulla tuskin vielä on.
Ei olisi pitänyt.
Avaa se.
Juuri noin.
IPad.
Paina kotinäppäintä.
Grafiikkaosasto hullutteli vähän.
Sain kuvat Scottyn FB-sivulta.
Hän näyttää sinulta nuorena, Ned.
Pidä puhe!
Puhe! Puhe!
Puhe! Puhe! Puhe!
Mitä tuo on?
Suihkari ja kopteri? Missä me ollaan?
Melkein perillä.
Hetkinen. - Mayhew!
Odottakaa tässä. - Pue takki yllesi.
Se on Mayhew. - Hänkö?
Laird!
Missä me ollaan?
Outoa menoa tyyliin Fifty Shades of Grey.
Onko kylmä? - On.
Ja side silmiltä.
Yllätys!
Hei, kulta.
Toitko minut kotiin?
Kertomatta?
Ei mysteeritreffien kaavan mukaista, -
mutta perheen pitää olla tänään yhdessä.
Et olisi saanut.
Steph, tiedän, -
mutta nyt on joulu.
Kiva nähdä sinua. - Hän ei olisi halunnut.
Ei niin.
Halusin viettää perhejoulun Kaliforniassa, -
kuten oli suunniteltu, ennen kuin mokasit -
rupeamalla itsekkääksi.
Te molemmat.
Minäkin? - Niin!
Pallottelette minua edestakaisin -
kuin olisin omaisuuttanne.
Minulle riitti.
Surkein joulu ikinä.
Steph. - Kulta.
Hän on pahana.
Niin on.
Hitto!
Ajattelin, että teidän pitäisi olla yhdessä.
Minä tästä lähden.
Hyvää joulua, Ned.
Samoin, Laird.
Laird.
Matelet pois, koska et haluaisi lähteä.
Ehkä.
Tule tänne.
Tänne.
Etkö siis kosinut?
Miten olisin voinut?
Et antanut suostumustasi, -
ja vannoimme sen kautta pikkurillin.
Olet sinä melkoinen.
Et edes kykene olemaan epärehellinen.
En kai sitten.
Et olisi tarvinnut lupaani kosia Stephaniea.
Sikäli kuin sillä on enää väliä, -
saat siunaukseni.
Oikeasti?
Ei pelleilyjä.
Stephanie on kuitenkin oikeassa.
Kaikki on kiinni vain ja ainoastaan hänestä.
Ei meistä.
Meni vain aikansa tajuta se.
Ihan totta.
Me oltiin ääliöitä.
Purin heppiäsi.
Palleja myös.
Anteeksi.
Samoin.
Jos haluat kosia Stephaniea, -
kun aika on kypsä, anna mennä.
Sopiiko, että teen sen nyt?
Siltä varalta että käy flaksi, -
Goose pakkasi mukaan läjän kyyhkyjä -
ja pari muuta ylläriä.
Laird, sinä päätät.
Voinko antaa yhden neuvon?
Ole kiltti.
Olen ihan hermona.
Stephanie ei välitä krumeluureista.
Tunnet hänet.
Hän välittää sinusta.
Hän rakastaa sinua.
Joten polvistu -
ja puhu hänelle suoraan sydämestäsi.
Sen sinä osaat.
Eikö vain, Justine?
Todellakin.
Jumankekka.
Eka kerta Michiganissa. Onpa pirun kylmä.
Vitun siistiä!
Ned Flemingin tyyliin.
Vanhan liiton meininki!
No hemmetti.
Kuule, -
yritän saada hänet tulemaan ulos.
Hyvä on.
Onnea. - Kiitti.
Lupaa yksi asia.
Kohtelet häntä hyvin.
Kohtelen kuin jotain vitun kuningatarta.
Se passaa.
Selkis.
Gustav, muutos suunnitelmiin.
Annan palaa kosinnan. Himmaa kaikki muu.
Huono yhteys. Annanko palaa?
Ei. Et anna.
Annan palaa kosinnan. Himmaa kaikki muu.
Annanko palaa -
vai palaako Anna?
Jumalauta, Goose.
Hermostutat minua. Ole hiljaa.
Anteeksi. Lykkyä.
Muuten, Laird, hengitä.
Selvä.
Äläkä kiroile.
No en vitussa. Hyvä huomio.
Hei.
Anteeksi.
Tuotin pettymyksen Kaliforniassa, -
ja se vaivaa minua.
Ja olen tosi pahoillani.
Minäkin olen pahoillani.
Yllätin teidät. Ei olisi pitänyt kutsua.
Ihan totta.
Et tehnyt mitään väärää.
Mitä ajattelin? - Syy oli minun.
Kun tulimme Lairdille, -
en ikään kuin tuntenut sinua enää -
ja pelästyin.
Taisin vähän seota.
Minä olen tässä.
Minulla menee hyvin.
Isä.
Hyvä luoja.
Unohdin aivan...
Hän värjöttelee siellä. - Tiedän.
Hihattomassa ja huivissa.
Hän sentään tiesi, että tullaan Michiganiin.
Miksei hän tule sisälle? - Hänellä on asiaa.
Hän tahtoo sopia kanssasi.
Niinkö?
Olisi kiva, jos antaisit mahdollisuuden.
Haluatko sinä sitä?
Jos hän sinusta ansaitsee mahdollisuuden, -
se olisi kiva.
Ei muuta. No?
Hei.
Mitä nyt? Onpa täällä kylmä.
Olet vihainen, mutta kuuntele.
Voidaanko puhua sisällä? - Ei.
Voi hyvä... - Katso.
Kuinka romanttista.
Käskin pysyä asiassa. - Pikku tyttömme.
Hän menee polvilleen eikä yritä liikaa.
Mistä tiedät?
Annoin hänelle pari vinkkiä.
Tämä on ollut elämäni onnellisin vuosi.
Lentäkää! Vauhtia!
Voi ei.
Mitä?
Hyvä luoja.
Goose, perkele. Käskin himmata.
Voi... - Jukra.
Miksi hän teki noin? - Fiksu poika.
Paskabileet.
Muru, olen tosi pahoillani.
Stephanie Fleming, -
tahdotko... - Kositko sinä?
Joo.
Tiesikö isä tästä?
Pyysin siunausta jo silloin Kaliforniassa.
Hyvä luoja.
Voi hyvä luoja!
Ei ihme, että hän oli niin outo. Kulta!
Siksi hän oli vähän pois tolaltaan.
Olisi voitu viettää tosi kiva joulu.
Tiedän, mutta kaikki on nyt hyvin.
Tämä on aika paukku.
Hyvä luoja. - Stephanie Fleming...
Tuo on sormus!
Goose! Ei!
Ja antaa palaa, kundit!
Stephanie!
Hyvä luoja.
Mitä Kiss tekee täällä?
No tuota...
Ovatko nuo...?
Imitaattoreita.
Ei. Nuo ovat oikeat Gene ja Paul!
Gene ja Paul!
Voi hyvä Jumala!
Kiss soittaa etupihalla!
Minulla oli suunniteltuna pramea kosinta, -
mutta isäsi käski himmata koko homman.
Siinä he ovat. Rakastat heidän musiikkiaan.
Mitä? Hei.
Vieläkö hän kosii?
Soitto loppui.
Luoja, tulevatko he...
Mitä?
Tulevatko he... - Luoja.
He tulevat! - Tänne!
Meille! - Voi taivas!
Olkaa kuin ette olisikaan.
Pakko kohentaa sisustusta.
Hei.
Moi.
Hei.
Olen Ned. - Hei, Ned.
Moi!
Tämä on vaimoni Barb.
Tässä ovat ystävämme Lou ja Patty.
Lou.
Tosi kiva, kun tulitte.
Me olemme innokkaita fanejanne.
Kiss Armyn jäseniä jo 30 vuotta.
Ekat treffit Crazy Nights -kiertueella.
Ja hulluja öitä piisasi.
Hulluja.
Saitko pesää?
Hoitelin hänet kädellä.
Scotty.
Tosi kiva, mutta onko täällä noutopöytää?
Mitä oikein ajattelin?
Onko nälkä? - Kamala.
Olimmepa huonotapaisia.
Kamalia isäntiä.
Antakaapa kitaranne tänne.
Sydän hakkaa. - Kiss on meillä!
Käyn vähän kierroksilla.
Melkein unohdin heidät.
No... - Kyyhkyläiset.
Onneksi olkoon.
Hän kieltäytyi.
Anteeksi kuinka?
Hän kieltäytyi.
No...
Muru.
Se imartelee, -
että haluat minut vaimoksesi, -
mutten ole vielä valmis.
Vien opinnot loppuun.
Itseni vuoksi.
Sillä niin minä haluan tehdä.
Onko selvä?
Tosi fiksu veto.
Minulla oli suuri suunnitelma, -
mutta se ei toteutunutkaan.
Sellaista elämä on.
Hyvin sanottu, Ned.
Tosi fiksusti.
Keksitkö itse?
Sanonnan "Sellaista elämä on"?
Täynnä arkipäivän viisautta.
Olisin halunnut sinut appiukokseni.
En ole panemassa poikki.
Et vai?
En, kulta.
Olen yhä tyttöystäväsi.
Me olemme yhä yhdessä.
Luojan kiitos!
Tulehan tänne.
TULE VAIMOKSENI, STEPH!!!!
Hyvää joulua.
Ned. - Hei.
Työntekijäsi ovat tosi siistejä.
Niin ovat.
Ehkä oli väärin sekaantua tähän, -
mutta anna minun pelastaa firmasi.
Ei, Laird, en voi.
Vanha malli ei toimi enää.
Ehkä minä vain -
en halunnut uskoa sitä.
Mutta kun otit puheeksi, -
minulla on sinulle liikeidea.
Anna tulla myyntipuhe!
Hyvä on.
Hetkinen.
Idea ei ollut minun. Odotas.
Scotty, tule tänne. - Mitä nyt?
Tule.
Kerro Lairdille koneessa keksimäsi liikeidea.
Anna mennä. - Oikeasti?
Sanoin, että pääset pöytään.
Hän vakuutti minulle, -
että pääsen vielä neuvottelupöytään.
Lohikäärmeitä ja tissejä!
Syökse tulta.
Sukella sinne.
Sukella tisseihin!
Hoitelen lohikäärmeet.
Isä...
Scotty!
Älä päristä isäsi tissejä vaan pidä myyntipuhe.
Sori.
En saanut vessojasi mielestäni.
Vessojani? - Niin.
Raikkaus, hajustettu talkki.
Jos käännät käyttöohjeet -
ja tingit vähän hinnasta, -
meillä on täällä neitseellinen markkina.
Hemmetti. - Eikö?
Voimme neuvotella japsien kanssa hinnasta...
Scotty, suo anteeksi, mutta vitun huono idea.
Meillä Grand Rapidsissa on tehdas, -
jossa on 37 huipputyöntekijää.
Rakennetaan oma vessa.
Totta mooses, Grateful Ned!
Anteeksi.
Tästä tuli sittenkin siisti joulu.
Niin tuli, vävy.
Äijä.
Mitä?
Kutsuit minua vävyksi joulupäivänä.
Se oli vain läppä.
Niinpä, appi.
Heipä hei, jengi. Gustav tässä.
Tosi kiva nähdä teitä!
Mitä pidätte uudesta parrasta?
Asun nyt Michiganissa, -
joten haen keskilännen tyyliä.
Halusin täyden parran.
Scotty, Laird ja Ned tekivät painosta -
vessatehtaan, -
jolla menee loistavasti.
Vessa on vesipihi und ympäristöystävällinen.
Viimeistä huutoa.
He kehittivät toilettien Teslan!
Se on mahtava.
Barbara testaa kaikki vaginapesut.
Tiedätte tasan, mitä tarkoitan.
Joka mallissa on Justine. Oikea älyvessa.
Tarvitaanko ruiskaus -
vai Bellagion suihkulähteet?
Scotty sai vihdoin paikan pöydästä.
Upeaa.
Tissien päristys meni ehkä vähän liian pitkälle.
Oi voi.
Stephanie-neiti.
Hän keksi, miten yhdistää firma -
uuteen säätiöön.
Se sponsoroi kehitysmaiden viemäröintiä.
Mitä minä sanoin.
Fiksu, fiksu tyttö.
Tällä jengillä menee siis lujaa.
LYKKYÄ PYTTYYN
Firma on menestys.
Laird sai vihdoin sen, mitä oli aina halunnut.
Kuulua perheeseen.
HYVÄÄ JOULUA!
Ciao, ystävät. Näkemisiin.
Laird, se ei ole yllätyshyökkäys, jos näen...
Haista vittu, Goose! - Scheisse!
Tekstitys: Marko Hartama